سلام سلام
خیل خوب
خب , فک کردم خوبه این رستورانو امتحان کنیم
دقـــیقا گوشه همین خیابونه رستوران میکس مکزیکی اسکاتلندی
میکس مکزیکی اسکاتلندی؟ میکس مکزیکی اسکاتلندی
به نظر نمیرسه این دوتارو هیچ جوره بشه باهم میکس کرد
فک کنم نظرت عوض بشه وقتی این غذا در هم برهم جدیده رو بخوری
باشه , ازین ور بریم آره , بیا
تعجب کردم وقتی زنگ زدی
یه قانون جهانی پسرونه وجود نداره
که قبل 4 روز به دختر زنگ نمیزنی؟
اصــــلا چیزی یادم نمیاد
تازه سه روزم گذشته
رسیدیم
وای,نمیدونستم قراره موسیقی زنده باشه
خب,پس باید؟
هرجا بریم غیر اینجا؟
بله بله آره
تازه مطمئنم میتونیم یه جارو پیدا کنیم که نیاز به رزرو کردن نداشته باشه
هه فک میکنی به این آسونیاس؟
همینجور پاشی بری تو خیابون و غذا گیرت بیاد؟
بذار برات زنجیره گری بلومن رو تعریف کنم
به به عروس خوشــــگل اوه
گری بلومن چطـــوری؟
هاها انگار باید بپرسم , معلومه ! داری ازدواج میکــــنی
حالا وقتتو نگیرم کلی کـــــار داری
وقتی از محراب میای پایین میبینمت
من میشم پسری که میشینه توی ردیف هشتم شبیه این
نه؟ آره
موفـــق باشی امروز ممنونم
خیل خوب
بـــه بـــه عروس خوشــــگل کد قــــــرمز (خطر)
♪ How I Met Your Mother فصل 9 قسمت 21 ♪ گری بلومن فقط سه قسمت باقی مونده :(
== ترجمه شده توسط Sabrina_Ny == ســــابرینا
وای خدا وای خدا وای خــــدا وای خداااا
وای خداااا چرا کد قرمز؟؟
میگم اگه موهاتو داری میگی
اصلا متوجه نشدما مخصوصا از پشت
چـــــی؟؟؟ هیچی
گری بلومن اومده و من اصلا خبر نداشتم داره میاد
جواب دعوتنامش حتما توی صندوق پستی گم شده
حالا کجا باید بشینه؟؟
هفته ها ازمون وقت برد تا ردیفای نشستنو مرتب کنیم رابین؟
هیسسسس
بسپارش به من ها؟
داری با استاد صندلی مرتب کردن صحبت میکنی
تو عروسی خودم همه شهر مینسوتا رو تو صندلیا جا دادم
همشونم پیش نیویورکیا نشستن
میز 27 هنوز سالی یه بار دورهم جمع میشن
عکساشونم فک کنم تو فیس بوک دید
گفتم که
بسپر به من
مرسی مارشال
کــــد قرمز
مامان بزرگش پیش باند موسیقی میشینه
زوج طلاق گرفته یه میز با فاصله از هم میشینن
هیچ صندلی خالی نیست
صندلی چیدنشونم مثل موهای رابین شده
میزای یه نفره خیلی ظلمه
چی میشد میرفتی تو یه عروسی فقط یه میز بود واسه همه مردای چاق گنده؟
خیـــــلی باحال میشد راس میگی آره
فعلا بیا این گری بلومن و یجا جا بدیم بعد میریم سراغ میز مردای چاق گنده
واسا بینم , گفتی گری بلومن؟
آره , چطور؟ من
حـــــالم ازون یارو بهم میخوره
چرااا؟
یادته چند سال پیشا من بیوگرافی "تد روزولت" رو میخوندم؟
تا چند هفته بعد خوندنش فقــــط راجب یه چیز میخواستم حرف بزنم
تدی روزولت خفــــن ترین آدم دننننیااااا بوده
دیگه تمومه
دیگه کتاب بی کتاب تد
این آدم مزخرفی که بعد کتاب خوندن بهش تبدیل میشیو نمیخوام
قرارمون اینه
الان یه چیز دیگه راجب اون یارو برامون میــــگی
یدونه ! بعدش دیگه واسه همیشه خفه میشی
پس یه خوبشو بگو باشه
یه چشـــمش کور شده بود
وقــــتی یه مشت محکم تو بوکس بازی کردن خورده بود
در حالی که رییس جمهور بود
این یکی بد نبود آره . یجورای..
دیدین ؟ بعد تازه وقتی رفته بود دانشگاه هاروارد
نه نه ! خفه شو دیگه ای خدا , تروخدا
بعدش یه شب ما یه مهمونی واسه جشن گرفتن .. یه چیزی گرفتیم
یه چیزی.. یادم نمیاد چی بود
بعد یه دختر خوشگل که تاحالا ندیده بودم
کتابمو روی میز دید
باورم نمیشه این کتابو داری
منم تازه تمومش کردم تدی روزولت خفن ترین آدم دنیا بوده
اسب تکشاخمو دیدم..
باورم نمیشد همچین شانسی آوردم
یه دختری با کتاب تدی روزولت
مثـــل گلوله ی فشنگ آروم آروم میرفت تو مغزم
ای بابا , رفیق ببخشید , در هر صو رت
گری بلومن وارد شد
این بیوگرافی تد روزولته؟
خفن ترین آدم دنیا مگه نه ؟ مگه نه؟
خدایی مگه نه؟
نه؟ نه؟ مگه نه؟
سه تامون شروع کردیم حرف زدن راجب تدی روزولت
وقتی اون پرواز 4 دقیقه ای رو تو هواپیمای برادران رایت کرد؟
چـــقدر باحال بود؟
وقتی رفت بالای بالاترین کوه اروپا اونم تو ماه عسلش
خــــیلی باحال بود
همون موقع بود فهمیدم
بلومن و من توی یه جنگ کل کل گیر کرده بودیم
مثـــل دو نفر که توی پارک " سن جوان" باهم مسابقه میدن
یا شایدم پارک ملی آخه روزولت گنده تر از این حرفاس
کسی که اســـتقرارو بنا کرد..
ای بابا ول کن دیگه یه فرصت بهت دادم
مبارزه میرفت جلو
یه جورایی اون آدم
نمونه ی اولین سیاست مدار مدرن بود
رفیق , بکش کنار از چی بکشم کنار داداش؟
اینجا خونه ی منه , کتابه منه , دختره مال منه
آها , پس بره همین اینجا نشستی؟
که تورو انتخاب کنه؟ عین "ویلیام هاوارد تفت" شدی
به من میگی "تفت"؟
اگه کسی "تفت" باشه تویی نه من
من "تفت " نیستم من "تدی" ام
آره جون عمت! اسم من تده خیر سرم
آره راست میگی , برو به دو دوزه بازیت برس "تفت"
چه غلطی کردی؟
مرد اشعار عمیق و نازک
همینجوری میرفتیم جلو , ساعت ها گذشت
ده روز گذشت
به روز کشید؟ به روز ها کشید
توی سفر آمازونش دیگه جلو تر نمیشد بریم
وقتی دستیار منشی نیروی دریایی بود
میــــشه زودتر یکیمونو انتخاب کنی که یا بیام باهم سکس داشته باشیم یا برم بخوابم یا نه؟
خــــراب کردی
بعد اونروز دیگه ازون یارو خوشم نیومد
پاشو بریم به رابین بگیم این انجام شدنی نیست بعدم اون یارورو بفرستیم پی کارش
گفتی گری بلومن؟
آره
من
عاشق اون یارو ام
چی؟ اون یه شیطانه؟ اون یه فرشتـــست
سال 2006 بود مارشال و من بهم زده بودیمم
من برگشته بودم نیویورک احساس شکنندگی میکردم
و همینجور آهنگ جداییمو گوش میدادم
پرواز از شوگر ری خوب بلدیش
جدا شما هیچی از بهم زدن بلد نیستین
واقعا هم بلد نیستم
حالا, زدم به سیم آخر سیم آخره آهنگه؟
مممم
چی؟ من هیچوقت اونو ندیدم
چون من از پوشاننده مخصوص حرفه ای استفاده میکردم
که این بچه رو ساکت نگه دارم
بعد اینهمه که منو بخاطر خالکوبی پروانه ایم مسخره کردین؟
وای , خالکوبی پروانه ای تد
اصلا مگه میشه خنده دار نباشی؟
پس چرا فقط نصف پروانس؟
چونکه گری بلومن منو توی مغازه خالکوبی دید
منو کشید ازونجا بیرون و عقلمو آورد سرجاش
لیلی , باور کن تو و مارشال باهم آشتی میکنین
و وقتی برگردی پیشش, حسابی خوشحال میشی که
نصفه ی دیگه ی اون پروانه رو نزدی رو خودت
راستش خیلی بیشتر ازینا میخواستم بزنم رو خودم
چقد خوب شد من پیدات کردم..
مارشال , بلومن تو رو از یه عمر دیدن
قیافه "شوگر ری" وقتی تو روز تولدت بامن هستیو نجات داد
یه صندلی خوب براش پیدا کن نه , نه , هیچی براش پیدا نکن
دارم بهت میگم این عوضی یه جای خوب براش پیذا کن
هیچکدوممون بیخیال نمیشد
پس تصمیم گرفتیم بسپاریمش دست داماد
چیه چه خبره؟ هیس
چیه؟
اون کیه؟
دوست پسر قبلیمه
یعنی الان اومدیم از دست دوست پسر سابقت پشت ون قایم شدیم؟
ببخشید , من یکم کاراگاهی ام
جدایی بدی بود؟
خیلی بد
دعوا معوا زیاد کردین؟ خیلی دعوا کردیم
مثلا یعنی پارسال باهاش بهم زدی؟
نه یعنی مثلا شنبه بهم زدم باهاش
خیلی بده بله
بیا, رفت
ببخشید , تد
من واقعا ازت خوشم میاد , اما الان تو بدترین موقعیت دنیام
تو رستوران مکزیکی اسکاتلندی ای مگه؟
آره , تقریبا
فک کنم خیلی زوده برام که با کسی باشم
فک کنم دیگه برم خونه
خب, میخوای باهات بیام؟
کلی دوست پسرای دیوونه ترسناک تو این خیابونه
حتما
دلمم میخواد بقیه داستانتو بشنوم
آها راست میگی , داستانم آره
آره , تصمیم گرفتیم بریم پیش داماد
گفتی گری بلومن؟ آره
گری بلومن؟ بله
بلومن..خط فاصله..گری؟
آره خط فاصله زرتو بزن
من
عاشق
اینم که شانس از بین بردن اون آشغالو دارم
آخر هفته شو خراب میکنم با انداختنش بیرون از عروسی
آخ جون , کلاب متنفران گری بلومن بدو بیا
کاری که اون یارو بامن کرد وای...خدا
تا به امروز اعصابمو میریزه به هم
باشه , میخوام براتون تعریف کنم بدون اینکه عقلمو کاملا از دست بدم
آماده؟ باشه , بریم
ما توی...
نه, نمیتونم یه لحظه
اوه اوه
توی بار بودیم
سلام بارنی
چه خبر بلومن؟ بیا بشین مرسی
سیب زمینیتون
شمام میخواین؟ نه نمیخوام , ممنونم
ولـــــی خیــــییییلیم چیزی میخواستتتت
خیلی خیلی خیلی هم چیزی میخواست
چی شد؟ یه دونه از سیب زمینی هاتو برداشت؟
یه دونه؟
یه دونه؟؟؟
لیلی,اون خودش یه چیز جدا بود
اگه یه دونه برمیداشت یه چیزی
نه لیلی اون روز
اون کثافت
چــــهار تا از سیب زمینی هامو برداشت
تازه , این هیچی نیست
این تیکه شه که هنوز شبا منو بیدار نگه میداره
توی اون 4تا که برداشت
توی اون 4تاااااا
داداششش... خوبی؟؟؟؟
توی اون 4تاااااا
سیب زمینی شانسی فر فری بود
هیچکس حق نداره سیب زمینی شانسی فرفری کسیو برداره
اگه سیب زمینی شانسی فرفری یه مرده برداری انگار ناموسشو برداشتی
اگه انقد سیب زمینی فرفری دوست داشتی
چرا از اول فرفری سفارش ندادی؟
هه هه , آره آره
نه که خیلی هم حال میده؟
همه اش فر فری باشه؟
سیب زمینی ساده ای که توش یه دونه فر فری انداخته باشن
اینو میخواااام اینننن همون رویـــــاس
راســــت میگـــه ؛ رویای اصلی همینه نه
من نمیخوام از محراب بیام پایین
سوگندمو به دختر رویاهام بگم
و صورت گری بلومن عوضی ابله
سیب زمینی شانسی فرفری دزدو ببینم
گفتی گری بلومن؟
من
متنفرم
که با بارنی مخالفت کنم
ولی خیلی اون یارورو دوست دارم
تازه امروز باهاش آشنا شدم
خدای من
خودتی؟ آره
توی ویلیام زبکای شاعری؟
هیچکس هیچوقت نفهمیده بود که من شاعرم
اون همه ی 6تا کتابمو داره
وقتی هم باهام مصاحبه کردن
مصاحبه زنده مو گوش داده
گری بلومن قهرمان
گری بلومن؟
من
متنفرم که
فک میکردم عاشق گری بلومن شدم
اوهو , اینیکی جالبه
گری همون آدمیه که من باهاش رابطه داشتم
تام فهمید,منو از خونه انداخت بیرون
حالا بچه هام تو ی یه خونه ی شکسته زندگی میکنن
بخاطر اون آدم
هرچیزی که برام مهم بودو از دست دادم
منم همینطووووور داشتم تو بار سیب زمینی سفارش میدادم بعد
واسا واسا واسا گری بلومن همجنس بازه؟
پس.. یعنی اونشب
کل کل واقعی
بین بلومن و
اون دختره بود
و جایزه شم
این پسره بود
آره به همین خیال باش رفیق
من نمیخواام گری بلومن و تو عروسی داداشم ببینم
منم نمیخوام
من همون برادرم که میگه وایسا وایسا ببینم
سکووووت , سکوووووت
رابین این وظیفه رو به من داده و فقط خودم تصمیم میگیرم
حالا یه مکس کوتاه میکنیم همه بیرون
باشه
لیلی, بیخیال قاضی و این حرفا
ده دلار بهت میدم بکش کنار
نه خیر
بیشتر از ده تا نمیتونم بدم
من آمادم تصمیممو اعلام کنم
تصمیم سختی بود , خیلی خوبیا و بدی ها داشت
ولی در نهایت
بلومن میمونه تو عروسی چی؟ یعنی چی؟
برای یه دلیل کوچک , که توی همه ی عروسی ها هست
یه قانون که به همه بحثا خاتمه میده
وقتی عروس چیزی بخواد
باید بهش برسه درسته
آره , راست میگه نکته خوبیه
این قضیه دادگاه و اینا هم چرت و پرت بود
ولی خوب قاضی شدم
پس بریم بلومنو پیدا کنیم بهش خبر بدیم؟
آها راستی من یکم گند زدم
الان تو راهرو بلومن و دیدم
گفتم اگه همین الان نره گم شه
میگم بیلی زبکا بزنه صورتشو بیاره پایین چی؟؟
اصلا این حرکت من نیست من..
باید برم جلوشو بگیرم
بارنی , من بیا بیا بیا
بعدش هممون رفتیم سمت پارکینگ
که نذاریم گری بلومن از عروسی بره
چیکار میکنی؟
اینجا خونمه
اوه
پــــس...
فک کنمم..فک کنم همینجا پس باید من برم
اینجا خونته
اوهوم
مطمئنی یکم اونورتر نیست؟
نه, همینجاس
همینجا اومدی دنبالم
پس همینه
خب پس
شب بخیر شبت بخیر
هشت سال پیشش احتمالا تو این لحظه یه سخنرانی ضایع میکردم
اعتراف میکردم که عاشقش شدم
ولی نکردم ؛ چون ته دلم یه جوری میدونستم در هر صورت این رابطه قراره درست بشه
تد؟ وای خداروشکر
میخوای لااقل داستانتو تموم کنی؟
درسته
خب , هممون رفتیم سمت پارکینگ
بلو من , بلومن خیلی ببخشید
میتونی بمونی , بیلی نمیزنه صورتته بیاره پایین
اصلا این حرکت من نیست , اگه میخواستم بزنمت پاتو میگرفتم
میکردمش تو کیفت با مغز بخوری زمین همه میدونن
اینم جزو یکی از شعراته؟
مرسی که میدونی
لطفا , بخاطر عروس بمون
تو "تفت " نیستی اگه هم بودی
روزولت نبابید اینجوری از مهمونی بیرونتت کنه
مگه ندیدی انتخاباتشو به ویلسون واگذار کرد؟
دقیقا, نه؟ دررررستتتته , نه؟
نه میدونی چیه؟ بیخیالش
و تو جیمز
من متاسفم بخاطر تو و تام
ولی باید دست از سرزنش کردن من واسه تصمیمای خودت برداری
خوب بچه ها, قشنگ نیگا کنین
چون این صورتو دیگه نمیبینن
بیا
عروس, عروس گری؟
واقعا داره میره
هی , بارنی
هنوز حلقه ازدواجمو داری؟
آره
من یه کاری دارم ببخشید
بلومن آخر کوتاه میاد دوباره میبینمیش
معلومه میبینیم
من که مطمئنم نیستم یعنی
شاید وقعا دیگه نبینیمش
چون من که یاد عروسی خودم میفتم
همه آدمای اونجا برام کلی ارزش داشتن
یه سری از اون آدما رو دیگه ازون به بعد ندیدم
و دقیقا همینجوریه بچه ها
دوستا , همسایه ها , رفیقای نوشیدن
شریکای خلاف و همه کسایی که وقتی جوونی برات کلی ارزش دارن
وقتی سال ها میگذره
قشنگ ارتباطتو باهاشون از دست میدی
ولی من خودم رد چند نفرو گرفتم و دیدم به کجا رسیدن
کارل هنوز توی بار "مک لارنس " کار میکنه (یادش بخیر)
هی , بیا اینور بینم
آره ,بیا اینور بینم
کارشو تبدیل به شغل خونوادگی کرده
جنت بخاطر فرستادن شیشه "ادرار" برای مردم دستگیر شد
ولی نه اون مردمی که فک میکنین
ولی از زیر زندون در رفت
ولی آخر سر یه مشاوره روانی طولانی مدت نصیبش شد
سلام خوشتیپ
من همین الان بگم اجازه ندارم با مریضام دوست بشم
به درک بابا
جنت و کوین الان تو پوکیپسی زندگی میکنن
رانجیت یه سری سرمایه گذاری های خوبی کرد
الان صاحب کل سرویس لیموزینا شده
بچه جون برو ماشینو بیار
ماشینو میاریم,آقا
پاتریس شبکه رادیویی خودشو راه انداخته
مردم زنگ میزنن اون مشاوره میده
رابین : بعضی وقتا احساس میکنم حرف منو
اصلا گوش نمیده میفهمی؟
وای عزیزم , خیلی سخته
میدونی؟ مامان بزرگم همیشه میگه
رابین : خــــفه شی پاتریس هنوز حرفم تموم نشده
ببخشید ببخشید بگو
ویلیام زبکا تبدیل به جوون ترین شاعر
انجمن آمریکایی ها شد و مدال نقره گرفت
الان داره رو کتاب نوشته های سفرش کار میکنه
آخ جون
زویی هرروز تو اخبار دیده میشه
برای حمایت یه چیز و صدتا چیز دیگه
همیشه هم خوب براش پیش نمیره
شاهین یه موجود اسرار آمیزه
حق ندارین شاهینو شکار کنین
نه , من دوستتم من کمکت میکنم
ولی بازم خوبه میدونی یه کسایی هستن که واسه ی حقیقت میجنگن
اسکوتر یه مدته ازدواج کرده (دوست پسر اولی لیلی)
ظاهرا سر کار یه نفرو دیده و تو نگاه اول عاشقش شده
یه چیزی راجب اون دختره هست که باعث میشه لیلی و فراموش کنه
چه خوشگل شدی امروز جاسمین
مثل هرروز
زر نزن دارم مربا سرو میکنم
"بلیتز" یه مدت طولانی مشغول قمار بازی بود
ولی بعد سه روز نشستن سر یه ماشین شرط بندی
آخر کار خودشوو کرد
برم کمک بگیرم
جووون
ای بابااااا
مطمئن نیستم چی سر "بلا بلا " اومد
ولی دوست دارم فک کنم هرچی شده بلاخره اون
کارول.. اسمش کارول بود
خیلی ممنون
رفتار غیر حرفه ای ناشایست سندی ریورز
بلاخره باعث شد شغلش از بین بره
البته تو آمریکا
(زبان روسی)
هنوز همون اوسکولیه که بود
یکمی طول کشید اما جیمز آخر سر تامو راضی کرد که برگرده پیشش
و هیچکس اندازه بچه هاشون ازین قضیه خوشحال نیست
هی بچه ها , تاحالا گفتم چجوری باباتونو دیدم؟
تو یه یه پارتی دیدمش
و همچنین بلومن
بچه ها وایسین
ببخشید که اونجوری گذاشتم رفتم
نمیخوام این عروسیو از دست بدم
خیلی تعجب میکنین بچه ها
وقتی ببینین تو این زندگی چقدر آسون
راهتون از آدما واسه همیشه جدا میشه
واسه همین وقتی کسیو که براتون مهمه پیدا میکنین
باید یه کاری راجبش انجام بدید
پس فک کنم...
شب بخیر
مگه اینکه
بخوای یکم قدم بزنیم؟ هنوز زوده واسه رفتن
حتما
چیکار میکنی؟
به خاطر میسپارم :)
بیا
== ترجمه شده توسط Sabrina_Ny == ســــابرینا فقط سه قسمت مونده , خدا به هممون صبر بده :( من ازین سریال زندگی یاد گرفتم